|
3. FELADAT
IRÁNYÍTOTT FOGALMAZÁS
Kezdők figyelem! Ettől a
feladattól nem kell megijedni!
Többen visszajeleztek,
hogy rémisztő.:) Kezdőktől, természetesen nem várjuk el,
hogy tökéletesen lefordítsanak, illetve megfogalmazzanak egy
angol szöveget. Viszont úszni is csak mélyvízben lehet
megtanulni!
Ezért nem akarunk,
magolós soha nem használt szavakat tartalmazó szószedetekkel
bosszantani senkit. Így itt kezdőknek mindössze annyi a feladat,
hogy a jobb oldalt található webfordítás szövegfordítójának
segítségével, lefordíttatják a szöveget és tanulnak a
megoldásból. Megtanulják pl. a benne lévő szavak jelentését, és
közben így pluszként lehetőségük van ismerkedni a mondatok
szerkezeti felépítésével is. (Fogalmazásnál pedig készítsd el a
fogalmazást magyarul, és a webfordítás magyarról, angolra
funkciójával fordíttasd le azt, és tanulj a megoldásból.)
Írjon kb. 120
szóban levelet az alábbi témák valamelyikéről! Ügyeljen a formai
és stílusbeli követelményekre is! A megadott szempontok
mindegyikére térjen ki!
A múlt
héten baráti összejövetelt tartott a lakásán. Most angol
barátjának egy levélben beszámol arról, hogy:
·
Hogyan
sikerült az összejövetel, milyen ételeket tálalt fel.
·
Közli az
egyik étel receptjét.
·
Elmondja,
hogyan tanult meg főzni.
·
Érdeklődik, barátja mennyire tud főzni és milyen ételeket
kedvel.
Vagy
(csak egy téma van megadva)
Írjon
levelet angol barátjának, milyen változások történtek életében
(munkahelyet és lakóhelyet változtat). Beszámol:
·
új
munkájáról,
·
a lakóhely
változtatás problémáiról,
·
annak
előnyeiről esetleg hátrányairól.
·
Érdeklődik
barátja élete felől.
Megoldott
feladat beküldése:
Név:
Megoldás:
Figyelem! A feladat megoldása és beküldése, mind
kezdőknek mind haladóknak kötelező! (Kezdőknek nem kell
megijedni nem a feladat megoldásának pontossága a cél, hanem a
gyakorlás. Javasoljuk segítségképp az oldalt található
angolról-magyarra, magyarról-angolra fordító gép használatát.) A feladat beküldése feltétele a továbblépésnek
(ösztönzési céllal.) azonban nincs rossz megoldás! Mindenki aki
beküldi a feladatot és láthatóan dolgozott rajta, továbbléphet a
következő hétre!
|
